1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:12,900 --> 00:00:19,600
Director: Luchino Visconti

3
00:00:21,300 --> 00:00:26,100
Starring: Dirk Bogd

4
00:00:27,800 --> 00:00:35,300
"Death in Venice"
Based on Thomas Mann's novel of the same name

5
00:00:36,000 --> 00:00:54,000
*** Proudly produced by New Vision Subtitle Translation Team ***
Translation: ZK Proofreading: ZK

6
00:00:54,500 --> 00:01:00,000
─────────────
All rights to this subtitle belong to the producer
Purely for communication and learning use by translation enthusiasts
Refuse to use it, otherwise you will be responsible for all the consequences
─────────────

7
00:08:57,053 --> 00:09:00,022
What I'm looking forward to most is this pleasant stay.

8
00:09:00,756 --> 00:09:04,522
Please forgive me for any lack of care.

9
00:09:05,962 --> 00:09:09,261
Goodbye! Feel sorry! Hi!

10
00:09:10,666 --> 00:09:12,065
Your Mightiness!

11
00:09:12,535 --> 00:09:14,366
Also, sir...

12
00:09:14,804 --> 00:09:19,798
We would also like to say hello to your love, to your beautiful love

13
00:09:21,310 --> 00:09:23,744
With our sincerest wishes, sir

14
00:09:28,884 --> 00:09:30,647
take me to the steamboat dock

15
00:09:42,531 --> 00:09:45,227
I said, take me to the steamboat dock

16
00:09:49,939 --> 00:09:52,339
Sir, I want to go to Lido

17
00:09:52,541 --> 00:09:54,702
I know that, but I need to go to San Marco first

18
00:09:54,777 --> 00:09:57,075
I bought a motorboat there

19
00:09:57,246 --> 00:10:00,374
─ But you can't drive a motorboat
─ Why not?

20
00:10:00,983 --> 00:10:03,884
Because the motorboat cannot carry luggage

21
00:10:04,387 --> 00:10:06,719
That's my business, turn around now

22
00:10:32,648 --> 00:10:34,639
How much do you charge for this journey?

23
00:10:35,284 --> 00:10:37,081
Any gentleman will pay

24
00:10:38,554 --> 00:10:43,082
Take me where I want to go or I won't pay a cent

25
00:10:43,192 --> 00:10:44,955
Do you want to go to Lido?

26
00:10:45,361 --> 00:10:46,623
But not with you

27
00:10:46,696 --> 00:10:49,665
I'm a good oarsman, sir. You'll feel good when I paddle.

28
00:11:05,881 --> 00:11:07,473
Don't understand

29
00:13:16,612 --> 00:13:19,012
That boatman has a bad personality

30
00:13:19,782 --> 00:13:21,079
He doesn't have a license

31
00:13:21,317 --> 00:13:25,651
We called the other boatman and he saw
When the police were waiting there, he left quickly

32
00:13:27,156 --> 00:13:30,421
Sir, you arrived at Lido and you haven’t paid me yet.

33
00:13:31,427 --> 00:13:33,190
Can you pay me some for this?

34
00:13:36,165 --> 00:13:37,154
thank you

35
00:14:59,381 --> 00:15:02,111
Good afternoon, Professor van Eschenbach

36
00:15:02,651 --> 00:15:05,211
Please allow me to express my greetings to you on behalf of the hotel management.

37
00:15:05,287 --> 00:15:07,016
Get Professor Eschenbach's key

38
00:15:07,523 --> 00:15:11,220
We hope you will be satisfied with the room we have prepared for you

39
00:15:11,293 --> 00:15:14,285
This hotel is very quiet, don't worry, Professor

40
00:15:14,363 --> 00:15:16,331
This is Professor Eschenbach's suitcase

41
00:15:16,398 --> 00:15:18,992
Professor, your box will be delivered soon

42
00:15:19,068 --> 00:15:22,265
We have an excellent start to the season with very little monsoon

43
00:15:26,008 --> 00:15:28,306
Sincerely hope you have a great time

44
00:15:50,432 --> 00:15:52,263
Third floor, please

45
00:15:56,005 --> 00:15:57,267
This way please

46
00:16:03,412 --> 00:16:04,640
Please come in

47
00:16:09,351 --> 00:16:10,340
You first

48
00:16:12,955 --> 00:16:15,185
I hope this flower doesn't get in your way

49
00:16:16,458 --> 00:16:19,256
Professor Eschenbach's suitcase, bring it immediately

50
00:16:22,364 --> 00:16:25,765
We have the best suite in the hotel for you, Professor

51
00:16:25,834 --> 00:16:27,529
hope you like it

52
00:16:37,880 --> 00:16:39,939
You can enjoy the sea comfortably

53
00:16:40,215 --> 00:16:44,345
The weather is not very good today, but it will be sunny tomorrow

54
00:17:09,411 --> 00:17:11,242
Hope you enjoy your visit...

55
00:17:11,313 --> 00:17:15,613
We also hope that the suites we provide you will be to your liking.

56
00:17:16,051 --> 00:17:18,383
Well, if you have any instructions, just call me, sir.

57
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
thank you

58
00:17:22,591 --> 00:17:25,856
Your key, Professor Eschenbach, room 308, remembered.

59
00:17:27,096 --> 00:17:28,120
Resign

60
00:18:44,106 --> 00:18:46,074
he will be fine

61
00:18:48,510 --> 00:18:50,910
When do you think he can resume work?

62
00:18:52,214 --> 00:18:55,775
It's hard to tell in a situation like this

63
00:18:58,220 --> 00:19:01,656
What I'm saying is, he has no reason to show off how good his heart is

64
00:19:03,892 --> 00:19:07,885
He needs to go out and relax for a while

65
00:19:23,111 --> 00:19:24,100
Gustav?

66
00:19:57,579 --> 00:19:59,046
I remember……

67
00:20:01,183 --> 00:20:03,208
We used to have this too...

68
00:20:05,220 --> 00:20:07,051
in my father's room

69
00:20:10,392 --> 00:20:13,691
The holes through which the sand grains pass are so small...

70
00:20:14,930 --> 00:20:19,390
At first it was like the part above the glass...

71
00:20:22,371 --> 00:20:23,360
no change

72
00:20:30,379 --> 00:20:33,610
But to our naked eyes, the sand seems to be only at the end...

73
00:20:36,184 --> 00:20:37,583
Only then did it slide down completely...

74
00:20:41,657 --> 00:20:45,718
In this process of falling, it is worth thinking about

75
00:20:51,566 --> 00:20:53,193
Until the last minute...

76
00:20:57,039 --> 00:20:58,939
When time is running out...

77
00:21:03,145 --> 00:21:07,411
When there is little time left to think

78
00:27:13,415 --> 00:27:15,576
Ladies and gentlemen, dinner is ready

79
00:27:40,308 --> 00:27:43,971
Good evening, ladies and gentlemen, dinner will begin in ten minutes

80
00:27:45,113 --> 00:27:47,013
I guarantee you'll enjoy this feast

81
00:27:47,215 --> 00:27:49,911
I have a good appetite and I enjoyed my walk today

82
00:27:49,984 --> 00:27:53,112
─ What would you like to drink?
─Bring me some dry red wine

83
00:27:53,188 --> 00:27:54,348
Okay, dry red wine

84
00:27:54,422 --> 00:27:56,583
What type of wine do you prefer, French or Italian?

85
00:27:56,658 --> 00:27:58,182
─ French
─ French wine, what about you?

86
00:27:58,259 --> 00:28:00,591
I think I'm going to let my daughter get to know Tokaji....

87
00:29:53,775 --> 00:29:56,608
You're a little tired, Pearl

88
00:29:58,379 --> 00:30:01,314
If you stay in the sun a little longer, you'll feel better

89
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
You should take more care of Dazio, he's too tired

90
00:30:05,753 --> 00:30:07,118
Starting tomorrow, madam...

91
00:30:07,188 --> 00:30:10,624
I need to take care of his rest time

92
00:30:11,192 --> 00:30:15,288
Do you understand? If you are tired all the time
Holidays are not good for you

93
00:30:16,431 --> 00:30:18,865
Okay, I will do less tomorrow

94
00:30:19,033 --> 00:30:21,763
Don't forget your vows, sweetheart

95
00:30:22,170 --> 00:30:25,139
OK, my dear, let's stay a while tomorrow morning

96
00:30:26,007 --> 00:30:26,996
Are you happy?

97
00:30:27,876 --> 00:30:29,138
You won't be upset

98
00:30:30,678 --> 00:30:33,613
I'll have the kids ready at 9:00 tomorrow morning

99
00:30:33,848 --> 00:30:36,578
I'll take care of it, leave it to me, ma'am.

100
00:30:37,452 --> 00:30:38,885
Let's take a seat

101
00:32:26,160 --> 00:32:28,788
One soup, one fish, nothing else

102
00:33:06,768 --> 00:33:11,137
By beauty, you mean spiritual beauty.

103
00:33:11,406 --> 00:33:15,035
But do you deny the artist's ability to create beauty spiritually?

104
00:33:15,109 --> 00:33:17,942
Yes, Gustav, that's exactly what I deny

105
00:33:31,693 --> 00:33:34,992
So, according to your point of view, the labor of us artists…

106
00:33:35,063 --> 00:33:36,553
Labor, absolutely correct!

107
00:33:38,199 --> 00:33:41,726
Do you really believe that beauty is the product of labor?

108
00:33:48,776 --> 00:33:50,175
yes i believe

109
00:33:53,981 --> 00:33:55,812
This is how beauty comes about

110
00:33:56,150 --> 00:34:00,382
Just like that, nature also completely ignores the labor of you and me

111
00:34:00,888 --> 00:34:03,015
He existed before the artist's assumptions

112
00:34:40,194 --> 00:34:43,095
You have made a big mistake, dear friend, and feel that life...

113
00:34:43,631 --> 00:34:45,826
itself is a limitation

114
00:34:46,400 --> 00:34:48,027
But isn't it like that?

115
00:34:48,236 --> 00:34:50,636
The essence will only divert our attention and make us fall

116
00:35:01,949 --> 00:35:03,712
You know, sometimes I wonder...

117
00:35:04,218 --> 00:35:07,813
Artists are more like hunters in the dark

118
00:35:09,490 --> 00:35:13,358
They are not prey anywhere, and I don’t know if they hit them.

119
00:35:13,427 --> 00:35:17,864
But you can't expect life to clarify and make your goals solid

120
00:35:19,801 --> 00:35:24,204
Creation of beauty and purity is a spiritual act

121
00:35:26,774 --> 00:35:29,242
No, Gustav, no!

122
00:35:30,745 --> 00:35:33,839
Beauty is a feeling

123
00:35:34,949 --> 00:35:36,246
Just a feeling!

124
00:35:38,653 --> 00:35:40,985
You cannot rise to the spirit…

125
00:35:42,890 --> 00:35:46,519
It's impossible to sublimate feelings into spirit, it's impossible

126
00:35:47,728 --> 00:35:52,358
Only when you have complete control over your feelings...

127
00:35:53,134 --> 00:35:54,897
Only then can you get...

128
00:35:55,336 --> 00:35:58,931
Wisdom, truth and human dignity

129
00:35:59,941 --> 00:36:02,432
Wisdom? Human dignity?

130
00:36:04,278 --> 00:36:05,643
What are these for?

131
00:36:06,714 --> 00:36:10,343
Talent is a gift from God, no:

132
00:36:11,419 --> 00:36:13,284
It's pain given by God

133
00:36:13,721 --> 00:36:16,952
A sinful, terrifying spark in an innate talent

134
00:36:17,024 --> 00:36:21,427
─ I reject these demonic effects of art
─ You are wrong!

135
00:36:22,330 --> 00:36:23,991
devil is necessary

136
00:36:26,567 --> 00:36:29,092
is the source of talent

137
00:36:38,646 --> 00:36:40,136
The tea is ready

138
00:36:46,888 --> 00:36:49,288
─ Would you like some tea?
─Thank you

139
00:36:52,326 --> 00:36:54,419
If you want to add milk, do it yourself

140
00:36:54,862 --> 00:36:56,193
thank you

141
00:37:13,080 --> 00:37:17,813
You know, Alfred, that art is the highest source of education...

142
00:37:19,453 --> 00:37:21,751
Artists must be role models for others

143
00:37:23,391 --> 00:37:26,849
He must be a model of balance and strength

144
00:37:28,229 --> 00:37:32,325
─ It cannot be ambiguous
─ But art is ambiguous

145
00:37:32,633 --> 00:37:36,125
Music, the most ambiguous of all art forms

146
00:37:37,672 --> 00:37:42,006
Ambiguity makes science

147
00:37:43,411 --> 00:37:44,400
Wait!

148
00:37:50,618 --> 00:37:53,280
Listen to this melody...

149
00:37:56,157 --> 00:37:57,146
Or this paragraph

150
00:38:00,361 --> 00:38:02,659
You can interpret them from all angles

151
00:38:02,730 --> 00:38:06,894
Mathematical combinatorial series can be shown in front of you

152
00:38:07,335 --> 00:38:09,530
Unpredictable and endless

153
00:38:11,539 --> 00:38:14,940
You...or anyone else, in a double meaning paradise

154
00:38:15,009 --> 00:38:18,467
Like a calf jumping and rolling in the clover

155
00:38:24,085 --> 00:38:25,382
Didn't you hear it?

156
00:38:28,022 --> 00:38:29,751
─ Do you recognize this passage?
─ Stop!

157
00:38:29,824 --> 00:38:32,088
It's your work! It's all your music!

158
00:38:32,927 --> 00:38:35,225
Good morning, Professor van Eschenbach

159
00:38:35,796 --> 00:38:37,024
good morning

160
00:38:39,700 --> 00:38:41,497
How is the weather, sir?

161
00:38:42,903 --> 00:38:44,131
This hot wind...

162
00:38:44,772 --> 00:38:46,797
How much longer do you think it will last?

163
00:38:47,208 --> 00:38:50,644
Well, you must know, sir, this hot air...

164
00:38:50,878 --> 00:38:54,905
It will last three days, if it starts on Tuesday

165
00:38:55,416 --> 00:38:57,509
If it starts on Friday, it will last for nine days

166
00:38:57,685 --> 00:39:01,883
But if No. 10 doesn’t stop, it will...

167
00:39:02,056 --> 00:39:04,786
Lasts for 21 days

168
00:39:05,192 --> 00:39:08,389
This time, it starts on Friday and lasts for a week

169
00:39:08,462 --> 00:39:10,692
This means that today is the tenth day...

170
00:39:11,165 --> 00:39:12,757
But I promise, it's the last day

171
00:39:14,035 --> 00:39:16,560
Sorry, professor, have a good time.

172
00:39:16,737 --> 00:39:17,726
thank you

173
00:41:51,458 --> 00:41:53,585
Delicious, fresh strawberries!

174
00:41:54,962 --> 00:41:55,951
strawberry!

175
00:41:57,064 --> 00:41:59,089
Buy fresh strawberries!

176
00:42:00,167 --> 00:42:01,156
strawberry!

177
00:42:10,244 --> 00:42:11,404
It tastes very good!

178
00:42:26,694 --> 00:42:28,992
Bring me a table and chairs

179
00:42:33,734 --> 00:42:35,395
Delicious orange seeds

180
00:42:37,137 --> 00:42:40,538
─ Lemon
─ Fresh strawberries!

181
00:43:34,428 --> 00:43:35,588
Dazio!

182
00:43:57,217 --> 00:43:59,082
look! Take it!

183
00:43:59,653 --> 00:44:02,247
Using this board, I can make a suspension bridge

184
00:44:04,792 --> 00:44:06,123
Is this okay?

185
00:44:09,997 --> 00:44:12,625
No, go a little further to the right

186
00:44:13,200 --> 00:44:14,963
─ Like this?
─ Okay

187
00:44:15,035 --> 00:44:16,161
Let them play, Dazio!

188
00:44:16,503 --> 00:44:19,734
They want to build a castle, for at least the fourth time!

189
00:44:20,140 --> 00:44:21,471
Let them do it themselves!

190
00:44:23,177 --> 00:44:25,111
This is for children to play

191
00:44:25,846 --> 00:44:26,904
OK

192
00:44:28,315 --> 00:44:30,545
Let's go for a walk

193
00:44:33,754 --> 00:44:36,314
Hi, how are you?

194
00:44:36,390 --> 00:44:37,880
─ …my husband
─ Yes

195
00:44:41,362 --> 00:44:43,694
─ Do you want to buy it, madam?
─ No, I only like this one

196
00:44:43,764 --> 00:44:46,426
─ That’s not bad either
─ How much did he sell it for?

197
00:44:46,500 --> 00:44:47,762
And you?

198
00:44:49,036 --> 00:44:51,334
You have to be wary of these sellers

199
00:44:51,772 --> 00:44:54,206
They'll charge three times the price

200
00:44:54,274 --> 00:44:58,005
I want that, that, and another one

201
00:45:08,255 --> 00:45:10,519
There are sea shells here!

202
00:47:45,579 --> 00:47:48,173
Want some strawberries?

203
00:47:49,016 --> 00:47:51,712
─ No, Dorothy!
─ It’s delicious!

204
00:47:51,785 --> 00:47:54,253
It's dangerous in this hot weather

205
00:47:54,321 --> 00:47:57,984
You shouldn't eat any of these fruits, don't

206
00:47:58,125 --> 00:48:00,320
Just eat more vegetables

207
00:48:01,528 --> 00:48:02,859
No, don't...

208
00:48:05,132 --> 00:48:06,793
Wild strawberries!

209
00:49:11,431 --> 00:49:15,026
A little cold, right? That's good for you, okay, come on

210
00:49:15,168 --> 00:49:16,396
Okay, come on

211
00:49:21,108 --> 00:49:24,009
Mother, please, let me...

212
00:49:24,077 --> 00:49:28,343
No, no! Dazio! Dazio!

213
00:49:31,084 --> 00:49:34,485
Come on, catch me! Come on! Come quickly!

214
00:49:52,539 --> 00:49:56,566
─ Dazio was as happy as usual
─ Let’s go back to the hotel, Hania

215
00:49:57,444 --> 00:49:58,433
Come!

216
00:50:01,348 --> 00:50:03,475
─Are you tired?
─ No, mother

217
00:50:30,143 --> 00:50:31,940
The first floor is here, please

218
00:51:26,500 --> 00:51:29,526
The second floor is here, please

219
00:53:50,043 --> 00:53:52,011
It's not shame, it's fear

220
00:53:52,078 --> 00:53:54,546
Shame is inevitable mental pain…

221
00:53:54,614 --> 00:53:56,343
Because you can't avoid your feelings

222
00:53:56,416 --> 00:54:00,443
You are a person who can only escape, a person who can only hate
You are the keeper of distance

223
00:54:00,520 --> 00:54:03,819
You are afraid to touch anything directly and sincerely!

224
00:54:05,492 --> 00:54:08,017
Because of your strict moral code...

225
00:54:08,094 --> 00:54:10,995
You want your behavior to be as flawless as your music

226
00:54:11,064 --> 00:54:14,932
Every time the keys slide, it's a failure
It's all a disaster, irreparably tarnished

227
00:54:15,001 --> 00:54:17,128
─I am defiled!
─You can only be defiled!

228
00:54:17,203 --> 00:54:19,034
Feeling ashamed of myself...

229
00:54:19,105 --> 00:54:22,302
Because that situation is unforgivably depraved and disgusting

230
00:54:23,009 --> 00:54:24,636
It’s so much fun to be an artist!

231
00:54:30,984 --> 00:54:34,010
Think about it, how dry and tasteless a healthy body is

232
00:54:34,988 --> 00:54:38,355
Especially when the body is not as good as the soul

233
00:54:38,558 --> 00:54:40,992
Somehow I found my own balance

234
00:54:41,728 --> 00:54:45,289
Art for personal morality
How unfortunate it is to be so irrelevant

235
00:54:45,365 --> 00:54:48,926
Otherwise you will feel transcendent, omnipotent, incomparable

236
00:54:53,340 --> 00:54:57,674
Tell me, do you know what the basis of mainstream is?

237
00:54:59,813 --> 00:55:01,144
is mediocre

238
00:55:13,093 --> 00:55:15,084
Are you leaving tomorrow, sir?

239
00:55:15,161 --> 00:55:18,619
Yes, tomorrow, due to some unforeseen events

240
00:55:20,300 --> 00:55:23,599
─ Unpredictable things
─I understand, sir

241
00:55:25,138 --> 00:55:27,265
I have to go back to Munich

242
00:55:27,741 --> 00:55:31,575
I got the news in the morning, and it’s inevitable that I have to go back

243
00:55:33,546 --> 00:55:36,606
Also, I don’t feel very good and...

244
00:55:37,217 --> 00:55:39,777
─ This weather...
─ Yes, sir

245
00:55:40,420 --> 00:55:43,048
─ …I feel so miserable
─I understand, sir

246
00:55:43,123 --> 00:55:46,957
Could you please drop off my luggage and some letters tomorrow?

247
00:55:47,293 --> 00:55:48,760
Of course sir

248
00:55:49,763 --> 00:55:52,391
Calculate my debt immediately

249
00:55:52,699 --> 00:55:55,964
As you wish, Mr. Eschenbach
Immediately ask Mr. Eschenbach to settle the score.

250
00:55:56,036 --> 00:55:59,005
─Thank you
─I'll get it done

251
00:55:59,072 --> 00:56:00,630
OK, thank you

252
00:56:15,155 --> 00:56:18,556
─ Sorry, sir, I was asked to...
─ What to do?

253
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Please forgive me for deciding, the motorboat is already waiting for you

254
00:56:21,327 --> 00:56:24,057
─ Your time has come, sir.
─ Not yet

255
00:56:24,697 --> 00:56:28,064
Once the money is paid, the hotel will kick people out

256
00:56:28,134 --> 00:56:29,999
I find this unbearable

257
00:56:33,907 --> 00:56:37,843
If the motorboat can't wait for me, then take my luggage on board

258
00:56:37,911 --> 00:56:42,109
─I'll catch up by myself later
─ Pardon me, sir

259
00:56:43,016 --> 00:56:47,214
Now please let me finish breakfast alone
Give me that newspaper, anything.

260
00:56:47,420 --> 00:56:48,717
yes sir

261
00:58:00,660 --> 00:58:03,629
Goodbye, Dazio, it was so short

262
00:58:06,933 --> 00:58:08,628
May the Lord bless you

263
00:59:44,030 --> 00:59:46,863
─Munich, first class
─ Are you leaving today, sir?

264
00:59:47,100 --> 00:59:48,761
─ What?
─ Are you leaving today?

265
00:59:48,901 --> 00:59:49,959
yes

266
00:59:50,370 --> 00:59:53,203
I think you might not catch the train

267
00:59:53,773 --> 00:59:56,401
Already bound for Verona four minutes ago

268
00:59:56,676 --> 00:59:59,509
If you miss one, there are others

269
00:59:59,579 --> 01:00:03,413
─ Didn't you catch the intermodal ship?
─ Yes, please hurry up, please?

270
01:00:07,253 --> 01:00:08,811
Looking for your money, sir.

271
01:00:25,271 --> 01:00:28,365
Mr. Eschenbach! I'm really sorry, sir.

272
01:00:28,441 --> 01:00:32,241
I was troubled, I had made a mistake, the greatest misfortune...

273
01:00:32,312 --> 01:00:33,802
who are you? What do you want to do?

274
01:00:33,880 --> 01:00:36,405
This is something that should never happen...

275
01:00:36,482 --> 01:00:38,575
But you know, it happened

276
01:00:39,852 --> 01:00:44,585
─ You're almost going to make me miss the train
─ Your suitcase was sent to Como

277
01:00:44,757 --> 01:00:45,746
Como?

278
01:00:45,825 --> 01:00:49,727
─ The company will receive it
─I want to send it back right away!

279
01:00:49,796 --> 01:00:52,629
I'm afraid, sir, no, you'll have to wait a moment

280
01:00:52,699 --> 01:00:54,462
Wait? I want my suitcase back

281
01:00:54,534 --> 01:00:57,025
─ I want my suitcase now
─ Please, sir

282
01:00:57,103 --> 01:01:01,870
You can catch the train to Munich first, and the suitcase will be returned to you three days later.

283
01:01:07,480 --> 01:01:10,779
If I can’t get my suitcase back, I won’t leave Venice

284
01:01:11,017 --> 01:01:14,885
Very good sir, you are sure you took the best measures

285
01:01:27,066 --> 01:01:29,899
Get the box back and collect the ransom

286
01:01:30,303 --> 01:01:34,706
Look, the motorboat is ready to go. I want to go back to Lido immediately.

287
01:01:35,174 --> 01:01:36,436
ok sir

288
01:05:15,294 --> 01:05:16,283
Gustav

289
01:05:19,732 --> 01:05:20,926
Come quickly

290
01:05:34,847 --> 01:05:36,508
Honey, go pick flowers.

291
01:06:00,740 --> 01:06:01,900
hey that's enough

292
01:06:04,710 --> 01:06:06,041
Come on, dad

293
01:06:10,783 --> 01:06:11,977
Come again

294
01:06:12,051 --> 01:06:13,541
look under your chin

295
01:06:15,087 --> 01:06:16,782
yes you like butter

296
01:06:16,856 --> 01:06:18,847
Honey, I think there's a storm coming

297
01:06:20,092 --> 01:06:21,389
I think there will be a storm

298
01:06:33,906 --> 01:06:35,897
A big black cloud on the mountain

299
01:07:06,839 --> 01:07:09,865
Mother! Mother! Look what I brought you!

300
01:07:09,942 --> 01:07:11,239
Honey, come here quickly!

301
01:07:11,310 --> 01:07:14,211
─ Miss, come on, bring me a towel
─ Yes, ma'am, right away

302
01:07:14,814 --> 01:07:18,011
Oh, honey, you made such a mess!

303
01:07:18,084 --> 01:07:20,416
There are grains of sand on my face, on my hair, everywhere...

304
01:07:23,689 --> 01:07:25,987
─ Ah, this child...
─ Did you come back from collecting shells for me?

305
01:07:26,058 --> 01:07:28,424
Like it? Are you happy?

306
01:07:28,828 --> 01:07:30,989
Everyone, follow me!

307
01:07:31,063 --> 01:07:33,429
─ The shells I picked up yesterday are even more beautiful.
─ Look at this!

308
01:07:33,666 --> 01:07:35,065
It's flat

309
01:07:35,634 --> 01:07:37,397
─ You are wrong
─ You smile so sweetly

310
01:07:37,470 --> 01:07:39,665
Look how dirty you are!

311
01:07:41,006 --> 01:07:44,032
Is it cold? Where did this come from?

312
01:07:44,477 --> 01:07:46,502
─ It's cleaner now
─ I don’t know, but...

313
01:07:46,579 --> 01:07:48,706
─ There are grains of sand everywhere
─ There are many on the beach

314
01:07:48,781 --> 01:07:51,249
Dazio, can you give me one?

315
01:07:51,317 --> 01:07:53,376
I'll give it to you later, Ivanko

316
01:07:54,920 --> 01:07:59,050
My dear, that's great. You're so cute.

317
01:08:27,486 --> 01:08:29,852
Your shells are cute too, Ivanko

318
01:08:29,922 --> 01:08:32,288
But Dazio wouldn't give it to me

319
01:08:34,527 --> 01:08:35,516
thank you

320
01:08:37,897 --> 01:08:39,990
Basiu, let's go with the teacher

321
01:08:42,134 --> 01:08:44,227
─ Take it and eat it
─Thank you

322
01:08:44,737 --> 01:08:47,399
Come, let's build the castle again

323
01:08:47,473 --> 01:08:49,407
If you jump over me, I'll give you something

324
01:08:49,742 --> 01:08:53,178
I don't want to go now. Let's wait.

325
01:08:53,245 --> 01:08:56,578
Yaniu, are you willing to leap over me to build the castle?

326
01:08:56,649 --> 01:09:00,779
Okay, Ivanko, I'll be right back. I need to make the tea first.

327
01:13:48,907 --> 01:13:51,341
─ After a while
─ Okay, Mr. Eschenbach?

328
01:13:57,649 --> 01:14:01,608
Can you tell me why it's not written in any newspaper...

329
01:14:02,387 --> 01:14:04,617
What's going on here?

330
01:14:05,390 --> 01:14:07,415
Even I heard the rumors

331
01:14:09,461 --> 01:14:12,487
Do you also believe those unrealistic rumors?

332
01:14:12,564 --> 01:14:15,965
No, believe me, sir, there is no epidemic, not even a disease.

333
01:14:16,034 --> 01:14:19,060
What's going on with the notice posted by the Health Bureau?

334
01:14:19,138 --> 01:14:21,606
─ Did you see it?
─ Of course, Mr. Eschenbach

335
01:14:21,673 --> 01:14:26,542
During the summer months every year, Venice
Similar notices are published in newspapers

336
01:14:27,379 --> 01:14:29,108
The police will...

337
01:14:29,248 --> 01:14:33,275
They will take measures to ensure public health

338
01:14:33,352 --> 01:14:35,411
It's no big deal, I promise you

339
01:14:35,487 --> 01:14:39,389
Even if some foreign newspapers take advantage of the situation...

340
01:14:39,458 --> 01:14:43,292
Spreading baseless rumors to curb tourism

341
01:14:44,830 --> 01:14:47,298
How annoying, don't you think?

342
01:14:47,366 --> 01:14:50,233
Don't mind, Mr. Eschenbach

343
01:14:50,302 --> 01:14:52,930
Don't mind, sorry

344
01:16:01,039 --> 01:16:02,404
Esmeralda!

345
01:21:18,822 --> 01:21:21,120
Don't laugh like that

346
01:21:27,397 --> 01:21:30,195
Don't smile like that to anyone

347
01:21:41,178 --> 01:21:42,543
i love you

348
01:23:33,623 --> 01:23:37,525
(Venice City Council)

349
01:25:26,136 --> 01:25:28,161
What smells so bad?

350
01:25:31,975 --> 01:25:34,102
everywhere in town

351
01:25:34,978 --> 01:25:36,343
What is it?

352
01:25:38,715 --> 01:25:40,080
thank you

353
01:29:53,536 --> 01:29:55,629
thank you sir

354
01:29:56,873 --> 01:29:58,238
come here

355
01:30:00,143 --> 01:30:02,543
Why are they disinfecting Venice?

356
01:30:04,147 --> 01:30:06,707
Police order, sir

357
01:30:07,417 --> 01:30:10,545
due to hot wind

358
01:30:10,987 --> 01:30:13,979
The hot wind is unbearable

359
01:30:16,759 --> 01:30:18,488
not good for health

360
01:30:22,298 --> 01:30:24,391
Does that mean there are no diseases prevalent in Venice?

361
01:30:24,467 --> 01:30:28,335
disease? What disease?

362
01:30:28,938 --> 01:30:33,671
Hot wind disease? Maybe our policies are the disease

363
01:30:34,978 --> 01:30:38,106
Just a precaution, sir.

364
01:30:42,619 --> 01:30:43,984
thank you

365
01:31:20,123 --> 01:31:21,420
Me to him?

366
01:31:21,491 --> 01:31:23,686
─ No problem
─Absolutely no problem?

367
01:31:24,594 --> 01:31:26,562
─ I'm cunning
─ Very good, very good

368
01:35:55,464 --> 01:35:58,262
Thank you and good afternoon

369
01:35:58,334 --> 01:35:59,892
─ Good afternoon
─ Good afternoon

370
01:35:59,969 --> 01:36:02,563
I'd like to use some deutsche marks...

371
01:36:03,539 --> 01:36:04,801
Exchange lira

372
01:36:05,841 --> 01:36:08,071
─ three hundred
─ three hundred

373
01:36:28,664 --> 01:36:30,962
─ Good day
─ Good afternoon, sir

374
01:36:40,076 --> 01:36:41,373
sorry

375
01:36:45,748 --> 01:36:49,650
─ Can I talk to you?
─ Yes, of course

376
01:36:55,091 --> 01:36:58,891
─ Sir, can I jump you?
─ I'm grateful

377
01:37:00,529 --> 01:37:04,829
I want to know... no one wants to tell me the truth

378
01:37:06,636 --> 01:37:10,800
They are disinfecting Venice, do you know why?

379
01:37:12,642 --> 01:37:16,510
No reason, just precaution, sir, minimum procedure

380
01:37:17,046 --> 01:37:20,846
Precautions taken taking health concerns into consideration...

381
01:37:20,916 --> 01:37:22,907
thank you very much

382
01:37:26,422 --> 01:37:28,151
Wait, sir

383
01:37:38,501 --> 01:37:42,062
I need to talk to you. Can you come over here?

384
01:37:46,575 --> 01:37:47,769
please

385
01:37:52,581 --> 01:37:57,075
Since it is the official explanation, they insist on doing so

386
01:37:57,219 --> 01:38:00,711
But I can tell you, it's far from that

387
01:38:03,092 --> 01:38:07,825
Within a few years, there was a significant trend of cholera in Asia...

388
01:38:07,897 --> 01:38:09,762
Spread from the source...

389
01:38:09,832 --> 01:38:13,131
Of course you know that the source is the water of the Ganges River

390
01:38:13,202 --> 01:38:15,830
First spread in India…

391
01:38:16,072 --> 01:38:18,336
Then moved east to China…

392
01:38:18,474 --> 01:38:22,069
then westward to Afghanistan and Persia

393
01:38:22,945 --> 01:38:26,642
─ Do you understand what I mean, sir?
─ Yes

394
01:38:27,350 --> 01:38:32,151
The plague spread from Persia along the Silk Road…

395
01:38:32,321 --> 01:38:36,189
With dire consequences in Afghanistan, so too in Moscow

396
01:38:36,492 --> 01:38:41,088
It will also spread from Moscow along the Eurasian continent to Europe.

397
01:38:41,530 --> 01:38:46,365
No, it should be said that it was transmitted from the Syrian port through the water.

398
01:38:46,702 --> 01:38:49,500
To Toulon and Malaga…

399
01:38:49,839 --> 01:38:54,105
Then to Palermo and Naples

400
01:38:54,176 --> 01:38:57,475
was very strictly controlled in Calabria

401
01:38:58,080 --> 01:39:01,675
So far in northern Italy there are few

402
01:39:02,051 --> 01:39:06,078
But if you think about it, Venice is very fragile...

403
01:39:06,155 --> 01:39:08,749
Because of the lagoon and hot wind...

404
01:39:10,993 --> 01:39:12,290
May…

405
01:39:13,896 --> 01:39:16,956
The terrible Vibrio was discovered...

406
01:39:17,032 --> 01:39:20,058
Found on both bodies on the same day:

407
01:39:20,903 --> 01:39:23,997
That was the body of the thin, dark boatman...

408
01:39:26,008 --> 01:39:30,001
The other one is a woman selling vegetables

409
01:39:32,648 --> 01:39:35,208
Both deaths, of course, were concealed…

410
01:39:35,284 --> 01:39:38,344
Until now, week after week, more and more people are losing their lives

411
01:39:38,421 --> 01:39:41,686
There are countless deaths

412
01:39:41,757 --> 01:39:46,694
Did you know that hospitals no longer provide free beds?

413
01:39:48,731 --> 01:39:52,292
People know, of course, they are scared, but they dare not speak

414
01:39:52,368 --> 01:39:54,165
Do you know why?

415
01:39:54,837 --> 01:39:56,930
Because there are tourists in summer

416
01:39:57,339 --> 01:39:59,773
Venice’s spending industry is tourism

417
01:39:59,842 --> 01:40:02,834
Can you imagine Venice without tourists?

418
01:40:04,113 --> 01:40:06,946
It would be more desolate than winter

419
01:40:08,417 --> 01:40:12,376
I suggest you leave as soon as possible, sir.

420
01:40:12,855 --> 01:40:14,846
Don't wait until tomorrow

421
01:40:15,925 --> 01:40:19,019
The lockdown cannot last for many days

422
01:40:25,801 --> 01:40:27,029
Madam…

423
01:40:28,737 --> 01:40:31,365
Would you like to have a complete stranger…

424
01:40:33,042 --> 01:40:34,566
At your service…

425
01:40:35,744 --> 01:40:39,703
Let me give you some suggestions or advice...

426
01:40:41,450 --> 01:40:44,942
For your benefit?

427
01:40:47,623 --> 01:40:50,717
Leave now, don't delay

428
01:40:51,460 --> 01:40:53,121
please, i beg you

429
01:40:55,130 --> 01:40:57,496
Take Dazio and your daughter

430
01:40:58,067 --> 01:41:00,297
I beg you, please

431
01:41:01,804 --> 01:41:04,136
Venice is about to be plagued?

432
01:41:05,241 --> 01:41:06,435
please

433
01:41:10,746 --> 01:41:12,509
Thank you, thank you very much

434
01:41:42,077 --> 01:41:43,442
thank you

435
01:42:42,471 --> 01:42:44,803
Which way do I go?

436
01:42:47,810 --> 01:42:49,471
Which way?

437
01:43:25,347 --> 01:43:26,336
gray

438
01:43:26,582 --> 01:43:29,380
Yes, of course, do you know why, sir?

439
01:43:29,652 --> 01:43:31,313
because you neglected

440
01:43:31,387 --> 01:43:34,788
Because your face has no worries

441
01:43:34,857 --> 01:43:37,655
Can understand a great gentleman like you...

442
01:43:37,726 --> 01:43:40,251
─ But he made a big mistake
─ No

443
01:43:40,829 --> 01:43:43,024
You are such a great person...

444
01:43:43,098 --> 01:43:47,194
Rather than being imprisoned in the conventions of innate and acquired...

445
01:43:47,936 --> 01:43:52,373
You know, sir, we're like
Feels the same, never older

446
01:43:54,043 --> 01:43:58,139
And you, for example, sir, have the right to restore your natural skin color

447
01:43:59,615 --> 01:44:01,105
if i could

448
01:44:02,618 --> 01:44:03,778
sorry

449
01:44:08,057 --> 01:44:11,151
I want to make you young again right away

450
01:44:16,665 --> 01:44:19,190
─ How to do it?
─Leave it to me

451
01:46:30,299 --> 01:46:34,531
Now the husband will fall in love with the person he likes at first sight

452
01:48:43,699 --> 01:48:44,859
come on

453
01:55:16,658 --> 01:55:19,786
You liar! You are a complete liar!

454
01:55:27,635 --> 01:55:29,967
What else do they want from me?

455
01:55:33,842 --> 01:55:37,710
Absolutely beautiful, absolutely serious

456
01:55:38,580 --> 01:55:41,242
Pure situation! Perfect!

457
01:55:41,416 --> 01:55:43,646
The abstraction of feeling!

458
01:55:43,818 --> 01:55:46,719
All gone, nothing retained, nothing left!

459
01:55:47,422 --> 01:55:50,949
Your music was born lifeless and you made no secret of it

460
01:55:59,501 --> 01:56:02,561
Alfred, tell them to leave.

461
01:56:02,971 --> 01:56:05,997
─ Please let them go
─ Tell them to leave?

462
01:56:06,574 --> 01:56:10,010
─ I will send you to meet them!
─ No, Alfred, please

463
01:56:10,145 --> 01:56:12,238
No, please

464
01:56:19,487 --> 01:56:20,715
them!

465
01:56:21,256 --> 01:56:24,748
They will judge you, they will blame you!

466
01:56:24,826 --> 01:56:26,316
No, Alfred

467
01:56:39,140 --> 01:56:41,540
wisdom, truth

468
01:56:42,210 --> 01:56:43,734
human dignity

469
01:56:44,813 --> 01:56:46,280
everything is over

470
01:56:47,849 --> 01:56:52,252
There's no reason why you shouldn't take your music to your grave

471
01:56:53,888 --> 01:56:56,686
you get the perfect balance

472
01:56:57,292 --> 01:56:59,624
People and artists are the same

473
01:57:00,528 --> 01:57:02,962
They reach the bottom of the bottle at the same time

474
01:57:18,146 --> 01:57:20,341
You will not possess chastity

475
01:57:20,915 --> 01:57:24,749
Chastity is the bestowal of purity, not
The painful consequences of getting older...

476
01:57:24,819 --> 01:57:26,878
You are old, Gustave

477
01:57:27,589 --> 01:57:28,954
In all the worlds...

478
01:57:29,023 --> 01:57:33,153
They don’t have the impure impurities that come with age.

479
01:57:53,781 --> 01:57:55,578
good morning madam

480
01:58:04,359 --> 01:58:06,759
─ Good morning
─ Good morning, sir

481
01:58:07,195 --> 01:58:10,653
Good morning, who is this?

482
01:58:10,732 --> 01:58:13,326
Poles, Moore family

483
01:58:16,037 --> 01:58:17,766
─ When?
─ After lunch

484
02:03:03,758 --> 02:03:05,749
Fresh lemon!

485
02:03:44,131 --> 02:03:45,792
Dazio, Dazio

486
02:09:08,800 --> 02:10:16,500
*** Proudly produced by New Vision Subtitle Translation Team ***
Translation: ZK Proofreading: ZK

487
02:10:17,000 --> 02:10:25,000
─────────────
All rights to this subtitle belong to the producer
Purely for communication and learning use by translation enthusiasts
Refuse to use it, otherwise you will be responsible for all the consequences
─────────────